Das Fußballtor // The Soccer Goal

(2014)

/ Dialog deutsch /

Muse: Ein wunderbares Bild, Herr Pullmann …
Pullmann: Nicht wahr, Frau Muse?
Muse: Es ist großartig! Ein Werk von klassischer Schönheit, malerischer Bravour und Gekonntheit. Dennoch ein Werk dieses Jahrhunderts.
Pullmann: Schön, daß Sie das sagen, ich beabsichtige nämlich, dieses Werk im Kunstraum auszustellen. Es ERZWINGT geradezu den Erfolg! In aller Bescheidenheit gesagt: Es verdient einen Platz unter den größten Werken. – Eigentlich müßte es mich berühmt machen …

…Dialog Folge 14: PDF lesen

/ Dialogue english /

Muse: A beautiful painting Mr. Pullmann…
Pullmann: Isn’t it?
Muse: It’s amazing! A work of classical beauty, picturesque bravura and skill. And still a work of this century.
Pullmann: It’s good of you to say that, I intend namely to exhibit this piece in the art realm. It downright COMPELS success! I say this with sincere modesty; it deserves a place among the great works. It should actually make me famous …

…Dialogue Episode 14: read PDF